James_B
If you allow Google to translate any topics or posts not in your language, you may experience weird changes to your posts and post previews in the same visit afterwards.
Your post likely posted how you intended in this case and Google translate is a bit confused by the nature of Discourse somehow. Try refreshing and see if that clears it up.
